文辞雅化和韵律变形——评华兹华斯诗歌的中文翻译  

Critics on the Translation of Wordsworth's Poems

作　　者：徐莉华[1] 

机构地区：[1]西南交通大学外国语学院,四川成都610031

出　　处：《西南民族学院学报（哲学社会科学版）》2003年第5期254-256,共3页Journal of Southwest University for Nationalities(Philosophy and Social Sciences)

摘　　要：华兹华斯诗歌的中文翻译存在着文辞雅化、韵律再现和保持文风、韵律变形两种倾向 ,它们各有其利弊得失 ,又都在不同程度上影响着原诗意境的传达。华兹华斯是英国诗坛的创新人物 ,他的影响力很大程度上来自他的诗风 。

关 键 词：文学翻译 华兹华斯 文辞风格 韵律 

分 类 号：I046[文学—文学理论]