《灵枢·官针》三种输刺法比较及英译小结  

Discussion of Spiritual Pivot Shuci Manipulations and Translation Summary

作　　者：秦国丽[1] 程玲[1] 董睿[1] 

机构地区：[1]安徽中医药大学国际教育交流学院

出　　处：《铜仁职业技术学院学报》2015年第4期60-62,共3页Academic forum of Tongren Polytechnic College

基　　金：安徽中医药大学生青年基金项目(2015qn010);安徽安徽省高校人文社科研究项目(sk2015A378)研究成果

摘　　要：《灵枢·官针》十二节刺、九刺及五刺中均有一处输剌。文章从刺法概念、病因、中医理论基础等方面归纳总结三种输刺的区别,通过分析各翻译实例,为输剌针刺手法英译提供更适合的策略。Shuci find its way three times into Spiritual Pivot,in nine-needling,twelve-needling and five-needling manipulations,respectively.Based on their concept,causes,and indications,manipulations differences will be summed and various kinds of translation will be presented.The purpose is to search an appropriate way for translating manipulations.

关 键 词：灵枢 输刺 翻译方法 

分 类 号：R245[医药卫生—针灸推拿学] H315.9[医药卫生—中医临床基础]