试评《疯狂英语》中电影对白汉译的几个问题  

Some problems in the translation of the movie "Crazy English"

作　　者：余俊英[1] 

机构地区：[1]福州师范高等专科学校,福建福州350011

出　　处：《福建金融管理干部学院学报》2001年第1期52-56,共5页Journal of Fujian Institute of Financial Administrators

摘　　要：《疯狂英语》是一份颇有影响的有声杂志，然而其电影对白的翻译却令人失望， 主 要存在以下几个问题：不查词典信手胡译，或照搬词典而不顾上下文的死译；句式欧化，形 似 而神不似；没有照顾到人物对白的特殊性，译文太书面化或不符合人物身份；脱离原文，随 心而译。

关 键 词：《疯狂英语》 电影对白 汉译英 杂志 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] G237.5[文化科学]