漫谈苏俄歌曲的翻译问题  

作　　者：归定康[1] 李国强 

机构地区：[1]河北师范大学 [2]中国驻俄罗斯圣彼得堡领事馆

出　　处：《人民音乐（评论）》2004年第3期56-57,共2页Peoples Music

摘　　要：苏俄歌曲在中国的影响是相当大的，歌词译者无疑起了极重要的作用。苏俄歌曲的译者不断总结提高，积累了丰富的经验，使翻译水平越来越高，译作的质量日臻完美。翻译家薛范把他的经验归结为“统摄原意，另铸新词”。他还有一个通俗的说法：“掰开了，揉碎了，重塑一个”这些概括是极其精辟的。

关 键 词：俄罗斯 歌曲 翻译技巧 歌词 《海港之夜》 《三套车》 《莫斯科郊外的晚上》 《草原》 《伏尔加船夫曲》 《苏丽珂》 《请听我说吧 好姑娘》 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]