翻译等值研究  

On the Equivalence in Translation

作　　者：马茂祥[1] 姜仕倩[2] 

机构地区：[1]山东师范大学外语部,山东济南250014 [2]青岛远洋船员学院图书馆,山东青岛266071

出　　处：《青岛远洋船员学院学报》2004年第1期36-39,共4页Journal of Qingdao Ocean Shipping Mariners College

摘　　要：翻译等值并非是完全对等。由于语言文化差异,翻译等值是相对的。既然是相对的,那就有个“度”的问题,如何最大程度上提高等值的“度”值得我们研究和探讨,采取适当的补偿手段是必要的。Equivalence in translation does not mean a total equivalence in every respect, instead, it is a relative concept due to differences in language and culture. Then how to improve the degree of equivalence is a problem that deserves our study. Some complementary means are essential for that purpose.

关 键 词：翻译等值度 语言 文化 等值相对性 类比法 直译加注法 补译 英语翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]