模糊语言在翻译中的应用  

Application of Vague language in Translation

作　　者：张玉凤[1] 

机构地区：[1]哈尔滨工程大学,黑龙江哈尔滨1500001

出　　处：《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》2004年第2期72-73,共2页Journal of Mudanjiang Normal University(Social Sciences Edition)

摘　　要：人们普遍相信语言具有精确性,而忽略了它的另一个属性--模糊性.模糊性是人类语言的本质属性,是指在对语言所指对象的分析过程中所发现的不确定性,表现在语音、语意、词汇等方面,其中最突出表现在词及其意义方面.模糊性表现在实际语言运用中就称之为模糊语言.模糊语言作为反映客观世界、表达人类思维结果的语言的重要组成部分和普遍现象,广泛地出现和使用在不同的方面和领域.除在语言学上,在文学评论、心理学、哲学和数学等学科上,越来越多的人也显示出对它的兴趣和关注.本文通过探讨模糊性这一语言特点来研究模糊语言在翻译中的应用及翻译方法.

关 键 词：模糊语言 翻译工作 模糊理论 翻译方法 词源学 词汇学 修辞学 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]