ChatGPT时代智慧翻译教育:能源类文本MTPE英译汉教学案例建设及实践应用探索  

Smart Translation Education in the ChatGPT Era: Construction and Application of MTPE E-C Translation Teaching Cases of Energy Texts

作　　者：许卉艳[1] 汪妍 秦江钰 王泽萱 李雅轩 王浩源 

机构地区：[1]中国矿业大学(北京)文法学院,北京

出　　处：《现代语言学》2024年第6期651-670,共20页Modern Linguistics

摘　　要：ChatGPT时代,传统翻译教育面临巨大挑战和发展机遇,急需改革传统的教学理念、教学环境、教学模式、教学手段,将人工智能技术与翻译教育深度融合,实施智慧翻译教育势在必行。翻译课程教学突出“实践性与实用性”,案例教学是最佳方法之一。本文通过分析100个自编“机器翻译 + 译后编辑”模式的能源类文本英译汉教学案例,总结翻译案例建设经验,并提出相应的教学应用建议,以期为实施智慧翻译教学提供一些参考,从而培养出适应新时代需求的合格翻译人才。In the era of ChatGPT, traditional translation education is facing great challenges and development opportunities, and there is an urgent need to reform the traditional teaching concept, teaching environment, teaching mode and teaching means, and it is imperative to deeply integrate artificial intelligence technology with translation education and implement smart translation education. The teaching of translation courses emphasizes “practicability and practicality”, and case teaching is one of the best methods. This paper analyzes 100 self-compiled English to Chinese teaching cases of energy texts based on “machine translation + post-translation editing (MTPE)” mode, summarizes the experience of translation case construction, and puts forward the corresponding teaching application suggestions, with a view to providing some references for the implementation of smart translation teaching and cultivating qualified translators who can meet the needs of the new era.

关 键 词：智慧翻译教育 能源类文本 英译汉案例 机器翻译 + 译后编辑 教学实践 

分 类 号：H31[语言文字—英语]