跨文化背景视域下石油英语英汉翻译探究  

作　　者：鹿晓芳 白雪晴[1] 唐俊莉[1] 

机构地区：[1]东北石油大学,黑龙江大庆163318

出　　处：《绥化学院学报》2023年第11期81-82,97,共3页Journal of Suihua University

基　　金：2021年东北石油大学高等教育教学改革研究项目“基于加拿大PICT国际合作教学的高校跨文化交际教学模式的研究与实践”(DYJG2021063)

摘　　要：当前国内外石油勘探、石油开采等技术互通需要以翻译作为媒介,从而实现技术上的沟通和交流。文章以跨文化为背景,以石油英语领域中词汇、句法和语篇特征分析为基础,从专业术语、被动语态、嵌入句和语篇衔接进行案例分析,探究石油英语英汉翻译的技巧,旨在总结石油英语英汉翻译的方法,为同领域的翻译实践提供借鉴。

关 键 词：石油英语 英汉翻译 专业术语 语篇衔接 跨文化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]