《你是人间四月天》两个英译本的“译味”解读  

作　　者：何熙 李新新[1] 

机构地区：[1]西华大学,四川 成都 610039

出　　处：《小说月刊（下半月）》2020年第20期0139-0141,共3页Novel Monthly

基　　金：本论文是四川省国别与区域重点研究基地澳大利亚研究中心的课题“澳大利亚殖民地时期文学中的生态意识探源”(项目编号szjj2016-108)和西华大学外国语言学及应用语言学重点学科(XZD1907-09)研究成果之一。

摘　　要：金岳霖提出“译意”和“译味”二元对立,陈大亮在分析该二分法的优劣基础上,增加了“译境说”,将文学翻译由译味发展到“译境”,形成了文学翻译的三种境界,即译意、译味、译境。并且陈大亮根据刘勰的“三文”,发展出“译味”的三特征,即音乐美,形象美和情感美。《你是人间的四月天》这首诗遵循了新格律诗的“三美”(音乐美,绘画美和建筑美),两个“三美”间有着内在联系。本文将从“译味”的角度出发,对林徽因《你是人间的四月天》的两个英译版进行解读与分析,旨在说明译味在诗歌英译中的应用。

关 键 词：《你是人间的四月天》 译味 音乐美 形象美 情感美 

分 类 号：I[文学]