谈英汉思维方式差异对翻译的影响  

作　　者：张浩 王浩勇[1] 

机构地区：[1]河北农业大学外国语学院,河北保定071001

出　　处：《中文科技期刊数据库（引文版）教育科学》2021年第5期191-192,共2页

摘　　要：中西方文化的不同也使得中西方的思维方式存在差异,思维方式也往往影响着语言的结构。对比研究不同民族思维方式的差异,是减弱和消除跨文化翻译障碍的重要举措。本文首先通过文献调查的方法探究中西思维方式存在的差异,之后以具体的翻译实例,应用比较、列举等方法,深入探讨应用主语及语态变换、语义重心转换和语义阐释变换这三个翻译策略,以达到良好的翻译效果,以期对以后的英汉语言对比研究和翻译实践提供帮助和建议。

关 键 词：汉英互译 思维方式差异 英汉对比 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]