《骆驼祥子》两个英译本中文化专有项的对比研究  

作　　者：杨鹏[1] 

机构地区：[1]桂林理工大学

出　　处：《休闲》2021年第18期0071-0073,共3页

基　　金：2020 年广西壮族自治区学位与研究生教育改革项目“地方非遗资源外译融入翻译硕士(MTI)人才培养的实践研究—以广西非遗资源为例”(项目编号:JGY2020100)。

摘　　要：本研究采用自建的小型语料库,运用统计和案例分析相结合的方法,从尤金奈达划分的文化专有项的五个方面,对《骆驼祥子》两个英译本中文化专有项的翻译策略进行分析。并由此总结出在翻译文化专有项时,采取的最佳翻译策略是归化与异化相结合。这对传播中华文化有重要的启示意义。

关 键 词：文化专有项 《骆驼祥子》 对比研究 翻译策略 

分 类 号：G[文化科学]