逻辑性与直觉性对语言形合与意合的影响——以《边城》金介甫英译本为例  

作　　者：邢崇慧 

机构地区：[1]桂林理工大学,广西桂林541000

出　　处：《新丝路》2022年第3期138-140,共3页New Silk Road

摘　　要：中国著名作家沈从文笔下的《 边城》 通过其蕴含的人性美好,以及生动的乡土风情长年以来吸引着众多海内外的读者,有力地促进了中西方文化交流。文章选取美国著名汉学家金介甫的译文,通过观察原文与译文的句法差异,来研究边城英汉版本中语言形合和意合的不同表现,从而分析中西方思维方式中直觉性和逻辑性对语言表达的影响。

关 键 词：《边城》英译 逻辑性 直觉性 意合法 形合法 

分 类 号：C[社会学]