以中美高层对话为例管窥外事翻译策略  

作　　者：安凯丽 

机构地区：[1]河南大学,河南开封475000

出　　处：《时代人物》2022年第10期15-17,共3页Times Figure

摘　　要：随着全球化的到来,外事翻译愈发重要。本文选自2021年3月18日中美安克雷奇高层对话杨洁篪的开场白及张京的翻译。先介绍文本的背景、结构和类型,然后分析英汉两种语言的差异、探究翻译技巧,然后总体量化考量翻译对应度和翻译充分度,最后探究翻译理论。本文希望通过对高层对话演讲稿的探究来提升翻译能力,也希望能对口译工作者有所启发。

关 键 词：外事翻译 领导人发言稿 翻译理论 翻译技巧 

分 类 号：C[社会学]