汉译《名利场》中语义衔接的再现与重构  

作　　者：王璠玮 

机构地区：[1]安庆师范大学外国语学院,安徽安庆246003

出　　处：《世纪之星—交流版》2021年第33期169-171,共3页

摘　　要：语义衔接是构建语篇连贯的重要手段,衔接发挥着无可替代的作用。由于英汉两种语言在衔接手段上和意义上的差异,为使译文连贯英汉翻译往往需要重构原文的衔接手段。本文以英国语言学家韩礼德和哈桑提出的语义衔接理论为依据,以杨必先生汉译经典著作《名利场》为研究对象,通过原文与译文的对比研究,分析和归纳了杨必先生重构语义衔接的翻译方法,为再现原文语篇连贯提供参考。

关 键 词：语义衔接 《名利场》 翻译方法 

分 类 号：G[文化科学]