功能对等视域下2023年新年贺词翻译评析  

作　　者：张慧[1] 

机构地区：[1]乐山师范学院外语学院,四川乐山614000

出　　处：《小小说月刊（上半月）》2022年第23期79-81,共3页

摘　　要：习近平同志的2023年的新年贺词凝聚力量,鼓舞人心,是对全国各族人民的有力动员。贺词的英译读起来亲切顺畅,再现了祖国栉风沐雨、砥砺前行的坚韧步伐,向世界各地传达了中国力量、中国信心。其英译文忠实传达了原文主旨和文体风格,做到了功能对等。本文从句式、习语和语篇的英译三个层面考察贺词英译文的翻译特色,旨在说明功能对等理论对翻译的指导意义。

关 键 词：新年贺词 英译 功能对等 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]