韦努蒂异化理论视阙下瑶族服饰文化英译研究— 以《瑶族服饰》为例  

作　　者：周少蓉[1] 

机构地区：[1]桂林旅游学院,广西桂林541003

出　　处：《辽宁青年》2023年第8期0043-0044,共2页

基　　金：2019年校级科研课题《“中国文化走出去”语境下广西民俗文化外宣翻译策略》;桂林旅游学院2022年专业核心课程建设项目《翻译理论与实践》

摘　　要：瑶族服饰是我国国家级非物质文化遗产项目,推动瑶族服饰文化“走出去”是对外讲好中国故事的主要内容。韦努蒂的“异化翻译”思想强调翻译要以促进保护各民族语言文化多样性为前提,对当前语境下瑶族服饰文化的翻译传播具有指导意义。文本在韦努蒂“异化翻译”理论框架内,以《瑶族服饰》英译为例,探讨瑶族服饰文化的英译策略与方法。研究指出,瑶族服饰文化的英译应采用“异化”与“归化”相结合的策略,以增进译入语读者对源语文化的理解和认可,推动保护世界文化多样性。

关 键 词：韦努蒂 异化翻译 瑶族服饰文化英译 《瑶族服饰》 

分 类 号：G4[文化科学—教育学]