查良铮《西风颂》译本中诗歌前景化效果的再现  

作　　者：王志凌 

机构地区：[1]湖北民族大学,湖北恩施445000

出　　处：《小说月刊（下半月）》2024年第4期32-34,共3页Novel Monthly

摘　　要：雪莱是十九世纪积极浪漫主义诗人代表之一,一生坎坷曲折,文学作品丰富,成就非凡。他的作品大多以描写自然、爱情、呼唤自由为主题。作为一个社会主义民主诗人,在这种身份的加持下,他也创作了大量政治抒情诗。他的文学作品经典,流传广泛,深受国内外读者喜爱。其中诗歌Ode to the West Wind是他的登峰造极之作,雪莱在其中运用了大量的前景化手段来突出描写诗歌中主角“西风”。本文基于Short对前景化手段的分类,从原诗中作者运用的语言偏离和平行手法等手段,考查查良铮译文中的两个主要问题:译文中是如何处理这些前景化手段的描写?是否再现雪莱诗歌的前景化效果?

关 键 词：前景化 语言偏离 平行结构 诗歌翻译 

分 类 号：I[文学]