切斯特曼翻译规范论视角下壮族婚丧文化特色词英译策略研究  

作　　者：陆慧丹 

机构地区：[1]右江民族医学院国际语言文化教育学院

出　　处：《风采童装》2024年第3期0016-0018,共3页

基　　金：2022年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目“切斯特曼翻译规范论视角下壮族婚丧文化特色词英译研究”(2022KY0524)成果;2022年度广西高等教育本科教学改革工程项目“基于服务中国-东盟需求导向的应用型翻译专业本科人才培养模式研究”(2022JGB300)成果

摘　　要：婚丧嫁娶是各少数民族的传统习俗之一,也是壮族人 民的重大人生仪式。壮族婚丧文化特色词承载着该民族独特的文 化内涵与价值观,但其英译存在跨文化理解的挑战。为探讨壮族 婚丧文化词的有效英译策略,本文从切斯特曼翻译规范论出发, 对壮族婚丧文化特色词进行分类,总结了婚丧文化特色词的翻译 策略,包括音译 解释、有限泛化、绝对泛化、直译、化抽象为 具体,旨在为少数民族文化特色词的英译提供一些参考。

关 键 词：翻译规范论 壮族 婚丧文化特色词 英译策略 

分 类 号：TS[轻工技术与工程]