浅析跨文化交际中,文化差异对语言理解力的影响  

The Preliminary Analysis of the Influence of the Cultural Difference on the Comprehension of Language in the Cross-cultural Communication

作　　者：刘朝武[1] 

机构地区：[1]华东交通大学外语学院,江西南昌330013

出　　处：《华东交通大学学报》2006年第3期144-146,共3页Journal of East China Jiaotong University

摘　　要：语言蕴含着丰富的文化内涵.由于不同民族具体的生存环境,生活方式,宗教信仰等存在差异,从而引起文化差异,也体现了不同民族文化的特征.本文列举实例分别从词意转换、习语等方面对文化差异在跨文化交际中对语言理解力的影响及产生文化差异的原因进行探讨,从而有利于人们更深层地理解英汉两种不同的语言及两种不同的文化.Language entails very rich culture.The differences in living environment,lifestyle and religious believes of different peoples result in the cultural difference,at the same time,reflect the cultural characteristics of different peoples.The paper analyses and explores the influence of the Cultural Difference on the Comprehension of Language in the Cross—cultural Communication and the reasons for the cultural difference by listing many examples in the aspects of the conversion of word meaning and idioms in order to help people more deeply comprehend the this different languages and cultures of English and Chinese.

关 键 词：文化差异 词意转换 习语 理解力 

分 类 号：H005[语言文字—语言学]