谈英语商标词及其汉译  

Study of the Trademark Words and Its Chinese Translation

作　　者：刘宏[1] 

机构地区：[1]北京建筑工程学院,外语部,北京,100044

出　　处：《北京建筑工程学院学报》2005年第z1期56-58,62,共4页Journal of Beijing Institute of Civil Engineering and Architecture

摘　　要：商标是商品经济高度发展的产物,是当今经济生活的一个重要方面.文章从商标的重要意义出发,简单介绍了商标及商标词汉译的特点和来源,认为商标词主要是由专有名词,普通词汇及造词构成.在此基础之上,从翻译学的角度对商标词的汉译方法进行了初步探索,总结了音译法,直译法,音义结合法,意译法以及创新法,希望在翻译过程中可以因地制宜地区别对待所译商标,真正地把商标名翻译好,为企业顺利打开市场,赢得消费者的信赖和喜欢奠定良好的基础.

关 键 词：商标词 特点 汉译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]