翻译及译名  

作　　者：廖延雄[1] 

机构地区：[1]江西科学院,南昌330029

出　　处：《畜牧兽医科技信息》2003年第4期43-18,共2页Chinese Journal of Animal Husbandry and Veterinary Medicine

摘　　要：　　(接第3期59页)7、eastern equine encephalomyelitis (EEE)及Western equine encephalomyelitis(WEE)有的译为'东方马脑脊髓炎'及'西方马脑脊髓炎'.以中国人的理解,东方指亚洲,包括中国在内;西方指欧美.而这两种疾病均首先在美国报道.EEE是1933年在马里兰州的马报道的,马里兰州是美国东部;WEE是1930年在加利福尼亚州的马报道的,加州是美国西部,所以这两个病正确译法应为'东部(不是东方)马脑脊髓炎'及'西部(不是西方)马脑脊髓炎'.……

关 键 词：翻译 墨杜萨 马脑脊髓炎 译文 命名法规 译者 原版 母版 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]