中英文电影名翻译及其比较  

The Comparison and Translation of the Names between

作　　者：刘欣红[1] 苏振利[1] 孙香凝[2] 

机构地区：[1]河北科技师范学院 [2]秦皇岛外国语职业学院

出　　处：《电影评介》2007年第21期88-,90,共2页Movie Review

摘　　要：电影越来越国际化。中国的电影走出去,外国的电影走进来。因此电影翻译也成为"翻译园地中愈来愈重要的领域"。从中英文电影译名的比较中可以看出,中英文电影名存在的差异实际上是中英文化差异的反应。电影名在翻译过程中可采用归化策略也可采用异化策略,从一些译例看出,有时两者结合才是良策。但有时为了吸引观众,在翻译时就会采用夸张手法。

关 键 词：电影名 翻译 异化 同化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]