从认知语言学角度看隐喻翻译的策略  

作　　者：王新[1] 

机构地区：[1]南京理工大学,江苏南京210094

出　　处：《牡丹江教育学院学报》2007年第6期55-,58,共2页Journal of Mudanjiang College of Education

摘　　要：传统翻译理论对隐喻的翻译研究多以修辞为取向,把隐喻的翻译视为修辞层面的语际转换。认知语言学对隐喻做出了全新的解释——认为隐喻不仅是语言现象,而且是人类重要的认知方式。本文通过对《红楼梦》中隐喻英译策略的研究和归纳,提出从认知语言学角度解决隐喻翻译障碍的可能途径。

关 键 词：隐喻 认知 映射 翻译策略 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]