诗歌翻译中“三美”的传达——以《回乡偶书》的三个英译本为例  

作　　者：王再玉[1] 蒋显文[1] 

机构地区：[1]南华大学外国语学院,湖南衡阳421001

出　　处：《考试周刊》2007年第4期18-19,共2页

摘　　要：诗是“意美、音美和形美”的统一体。翻译诗歌时,要尽可能地传达出原诗的“三美”。本文通过对《回乡偶书》的三个英译本的分析,证实了诗歌翻译时要保持原作的艺术魅力,得尽可能地传达原诗的“意美、音美和形美”。

关 键 词：《回乡偶书》 三美 诗歌 传达 翻译 

分 类 号：I046[文学—文学理论]