从关联翻译理论看唐诗英译中形式美的传递  

作　　者：韩海英[1] 

机构地区：[1]菏泽学院外国语系

出　　处：《长城》2012年第6期190-191,共2页The Great Wall

摘　　要：中国唐诗因其丰美的音韵、工整的对仗、传神的意境而受到许多中外学者的青睐。他们为了让世界更好地了解中国唐诗文化,尝试对唐诗进行翻译,可是很多译者对这些格律诗优美的形式,却发出"不可译"的感慨。本文以格律诗翻译的代表许渊冲先生的唐诗英译为例。

关 键 词：关联翻译理论 关联理论 唐诗英译 译文读者 最佳关联性 形式美 

分 类 号：H31[语言文字—英语]