论文学翻译中模糊语言的取舍  

作　　者：王慧[1] 

机构地区：[1]成都大学外国语学院

出　　处：《作家》2010年第10期146-147,共2页Writer Magazine

摘　　要：模糊性是语言的基本特征,巧妙使用模糊语言能够营造出独特的意境,增强作品的吸引力和感染力。读者是文本能动的参与者,正是读者的阅读才赋予了作品意义和价值。译者翻译时必须考虑读者的需求,既要把原作者的意图传达给译文读者,又要尽可能地保留审美空间,激发他们的审美情趣。而要达到这一目的,就需要译者根据实际情况对模糊语言做出合理的取舍。

关 键 词：模糊语言 模糊美 意境 翻译 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H059[语言文字—语言学]