文化特质与可译性——浅谈《道德经》英译本的若干译例  

作　　者：黄进[1] 管锐[2] 

机构地区：[1]电子科技大学外语学院 [2]西南交通大学外语学院

出　　处：《作家》2010年第22期142-143,共2页Writer Magazine

摘　　要：《道德经》的英语译本异态纷呈,瑕瑜互见,让文本可译性问题成为翻译研究的一大焦点。本文借以若干译例,浅析造成文化负迁移的文本误读,旨在回归原典,揭示可译性问题背后的文化特质因素,希望让中华文化的核心概念走出被言说、被阐释的境况,从而在与他者文化交融共铸的同时保持文化自信与文化自觉。

关 键 词：道德经 翻译 文化特质 可译性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]