从《春望》的英译看格律诗翻译的难度处理  

作　　者：段奡卉[1] 

机构地区：[1]洛阳理工学院

出　　处：《作家》2010年第24期184-186,共3页Writer Magazine

基　　金：河南省社会科学规划项目“关联理论视角下汉诗英译的认知推理过程研究”（编号：2010BYY005）;河南省教育厅人文社会科学项目“汉语格律诗英译不可译性之补偿”（编号：2009-GH-079）阶段性研究成果

摘　　要：本文以唐诗《春望》的译文为例,针对格律诗的表现形式,从韵式、平仄、对仗3个方面对汉语古诗,尤其是近体格律诗的英译难度,从理论和具体途径两个方面做一些探索,说明英译汉诗的"不可译"性是可以突破的。

关 键 词：格律诗 英译 难度处理 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]