“远程教育”还是“远距离教育”──兼论译名和术语的科学性  

Distance Education, Long-Distance Education and the Misuse of Language

作　　者：佟元晦[1] 刘黛琳[2] 赵宇辉[3] 顾曰国[4] 游清泉[5] 

机构地区：[1]江苏广播电视大学 [2]中央广播电视大学 [3]中央电视台 [4]北京外国语大学 [5]湖北函授大学

出　　处：《中国远程教育》1999年第1期16-19,61,共5页Chinese Journal of Distance Education

摘　　要：Distance education is a borrowed and imported term amd educational endeavor from outside of China. However, beginning from the spring of 1998,the term long distance education (yuancheng jiaoyu,远程教育), which had been used among few educators in and out Chinese mainland,has got round fast and is tending to take the place of the well-accepted term distance education (yuanjuli jiaoyu, 远距离教育).The authors first present the historical changes Of the Chinese version of distance education terminology, analyze both distance education and longdistance education theoretically and linguistically,compare the two terms in their Chinese translation and recommend that distance education is a far better term, if not the best at this moment,than long-distance education.Finally, the authors emphasize the importance of the standardization of distance education terminology, and put forward a series of rules to standardize the terminology of distance education in Chinese language.Distance education is a borrowed and imported term amd educational endeavor from outside of China. However, beginning from the spring of 1998,the term long distance education (yuancheng jiaoyu,远程教育), which had been used among few educators in and out Chinese mainland,has got round fast and is tending to take the place of the well-accepted term distance education (yuanjuli jiaoyu, 远距离教育).The authors first present the historical changes Of the Chinese version of distance education terminology, analyze both distance education and longdistance education theoretically and linguistically,compare the two terms in their Chinese translation and recommend that distance education is a far better term, if not the best at this moment,than long-distance education.Finally, the authors emphasize the importance of the standardization of distance education terminology, and put forward a series of rules to standardize the terminology of distance education in Chinese language.

关 键 词：远距离教育 远程教育 广播电视大学 科学术语 译名 联合国教科文组织 教育技术学 英国开放大学 远距离教学 远程教育研究 

分 类 号：G728[文化科学—成人教育学]