从信息分布看英汉互译  

作　　者：宋志平[1] 

机构地区：[1]东北师范大学

出　　处：《外语学刊》1998年第4期74-77,共4页Foreign Language Research

摘　　要：现代语言学理论认为，语言的线性排列不是任意的，而是受着语义、逻辑、句法、功能等的制约，有其内在规律。句子作为语义表达的基本单位，其功能是完成一项交际任务，即传递信息。构成句子的成份虽然都是信息的载体，但负荷的信息量不同。一般情况下，每个句子都包含两部...

关 键 词：信息分布 信息焦点 已知信息 被动句 新信息 交际价值 英汉互译 语义等值 末尾焦点 实义切分理论 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] H315.9