同声传译的挑战与技巧  

作　　者：方凡泉[1] 

机构地区：[1]广东省政府外办

出　　处：《中国科技翻译》1996年第3期26-29,32,共5页Chinese Science & Technology Translators Journal

摘　　要：同声传译的挑战与技巧方凡泉讲话人说一句或一段话停下来，译员在旁边接着翻译，这种口译方式习惯称为即席翻译。译员关在相隔较远但可看见讲话人的口译箱里，把耳机传来的发言，对着话筒用近似讲者的发言速度翻译，传到听众的耳机，这种口译方式称作同声传译，简称同传。...

关 键 词：同声传译 译员 讲话人 即席翻译 专业术语 英语 转换词性 专有名词 演讲人 句子结构 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]