探讨科技翻译中词义的确定  

作　　者：王家楫[1] 

机构地区：[1]安徽机电学院

出　　处：《中国翻译》1995年第3期21-24,共4页Chinese Translators Journal

摘　　要：科技翻译已成为翻译领域的重要组成部分之一,但对科技翻译理论与技巧的研究时间并不太长。以前人们甚至存在有失偏颇的认识导向:以为科技翻译比较单纯,只要对号入座地将原文译出就算完成了译事。其实科技翻译并非如想象的那样简单,与文学翻译一样,它也是复杂的创造性劳动。 笔者从事教学及翻译实践多年,深深体会到其中的得失与甘苦:科技翻译难,恐怕莫过于词义的确定了。现从以下几个方面加以表述。

关 键 词：科技翻译 判断词义 参照系 词义的确定 脚手架 剩余信息 翻译理论与技巧 “工厂” 文学翻译 确定词义 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]