科技英语口译技巧初探  

作　　者：杨泽清 

出　　处：《中国翻译》1995年第5期28-29,共2页Chinese Translators Journal

摘　　要：科技英语口译有其自身的特点与规律。本文拟对科技英语口译技巧进行初步的探讨。 口语交流往往围绕一定的话题展开。交流双方对与话题有关的知识都有所了解,信息发布者常常略去了这些背景内容,从而形成口语交流的一大特点——语言的跳跃性(skippility)。如果译员不熟悉有关专业,这种跳跃性会给他们造成不小的障碍。比如在一次谈到本体法聚氯乙烯工艺时,外方专家说:

关 键 词：科技英语口译 口译技巧 本体法聚氯乙烯 二次发射比 口语翻译 口语交流 译员 取消合同 解释性翻译 二次电子发射比 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]