动物比喻的语用含义及翻译  

作　　者：潘红[1] 

机构地区：[1]福州大学

出　　处：《中国翻译》1994年第6期13-15,共3页Chinese Translators Journal

摘　　要：动物比喻(animal metaphors)在英汉两种语言中的出现频率都很高。英汉民族思维方式和文化背景不同,同一动物所承载的喻义可能是不相同的。一方面,指称意义(conceptualmeaning)相同的动物形象,其喻义,即它在原语和译语中的语用含义(Pragmaticimplication)可能相去甚远,甚至完全相悖。另一方面,有些动物形象。

关 键 词：动物比喻 语用含义 动物形象 指称意义 联想意义 汉语 文化背景 喻义 意象联想 释义 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]