乔伊斯《一个青年艺术家的画像》:一部独特的自传体小说  

作　　者：慈继伟[1] 

机构地区：[1]对外经济贸易大学英文系

出　　处：《外国文学评论》1987年第4期74-79,共6页Foreign Literature Review

摘　　要：这部长篇小说的标题通常被译为《一个青年艺术家的画像》,为了避免误解,我们不妨沿用。但这种译法值得商榷。原文的标题是A Portrait of the Artist as a Young Man,按其字面,译为《一个艺术家青年时代的画像》显然更为准确,并且,这种译法与小说的内容也更吻合,因为在小说结尾时主人公斯蒂芬创作才华的最大表露仅仅是一首价值莫测的小诗,称不上艺术家。相反。

关 键 词：乔伊斯 艺术家 斯蒂芬 自传体小说 画像 长篇小说 青年时代 标题 译法 叙述形式 

分 类 号：I106[文学—世界文学]