编写《汉英成语例解词典》的体会  

作　　者：赵起 

出　　处：《外语教学》1982年第3期150-156,共7页Foreign Language Education

摘　　要：我们这部《汉英成语例解词典》的编写工作,开始于一九七八年十月,编写组专业人员在四年内共花了八个“编辑年”,目前已定稿,共计字数约三百多万,收入成语一万条。我们的编写工作大体上经历了以下三个阶段:第一年:收集资料、赶制卡片、摘抄例句;第二年:整理卡片、扫描词书、自编例句;第三年至今:征求意见、审定卡片、抄写打字、勘校定稿。在以上三个阶段中,我们先后遇到了以下这几方面的矛盾: 1.在工作安排上,遇到了教学工作与词典工作的矛盾;工作量过大与编写组过小的矛盾;词典工作的长期性与编写人员临时性的矛盾。2.在编写业务上,遇到了原定计划与同类词典编写形势的矛盾;

关 键 词：汉英成语 例解词典 成语词典 三个阶段 译例 词典编写 卡片 汉语成语 汉英词典 翻译家 

分 类 号：H3[语言文字]