翻译要考证词语的“历史沿革”  

作　　者：韦建桦[1] 

机构地区：[1]中共中央编译局

出　　处：《中国翻译》1990年第6期18-22,共5页Chinese Translators Journal

摘　　要：语言学的研究表明,在语言随着社会的变迁而发展更新的过程中,语法形态显得比较保守和稳定,而词汇则是最活跃、最易变的因素。社会生活各个领域的变革,都会在词汇领域得到程度不同的反映。社会的动荡越是剧烈,词义的变化就越是明显。在各民族的语言文字中,每一个词都有自己的历史,每一个词的读音、写法、意义和色彩都经历了一个逐渐演变的过程。语言学家把这种现象称作词语的"历史沿革"。

关 键 词：历史沿革 马克思恩格斯著作 现代德语 词语 翻译 考证 词义演变 词汇 语言学家 社会生活 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]