试论英汉翻译中的语气问题  

作　　者：姚念赓 

出　　处：《外语与外语教学》1986年第1期71-76,共6页Foreign Languages and Their Teaching

摘　　要：在有关英汉翻译标准的讨论中,很少谈及语气问题,而我认为这个问题十分重要,应把它看作衡量是否“忠实原文”的尺度之一。概括来说,英汉翻译中要特别注意区分下述三种不同语气:一、主观与客观;二、动作与状态;三、轻点与重点。一、区分主观与客观语气·暮磁翻所谓主观,这里指的是"主观有意识动作",所谓客观,这里指的是"

关 键 词：英汉翻译 动作动词 语气 客观效果 英语 上下文 汉译本 有意识 重点 主观 

分 类 号：H3[语言文字]