法语谚语的汉译  

作　　者：汪纯子 

机构地区：[1]上海仪表机械制造厂情报室翻译

出　　处：《中国翻译》1985年第4期21-25,共5页Chinese Translators Journal

摘　　要：法语中的谚语十分丰富,它不仅是一种语言现象,而且也是法兰西民族文化财富的一部分,因为丰富的法语谚语从各个方面反映出法兰西民族的生活哲理、道德观念、行为准则和风土人情。法语谚语的结构形式一般是句子,这和作为固定短语或词组的成语不一样。成语通常只起句子成分的作用,而谚语则有所陈述。

关 键 词：汉语谚语 法语 汉译 法兰西民族文化 原语 成语 汉语句子 比喻形象 句子成分 结构形式 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]