“The Sensible Thing”  

作　　者：Scott Fitzgerald 潘绍中 

出　　处：《中国翻译》1985年第2期44-46,共3页Chinese Translators Journal

摘　　要：On a damp afternoon in September of the following year a young man with his face burned to a deep copper glow^1 got off a train at a city in Tennessee He looked around anxiously, and seemed relieved when he found that there was no one in the station to meet him. He taxied to the best hotel in the city where he registered with some satisfaction as George O’Kelly, Cuzco, Peru. Up in his room he sat for a few minutes at the window looking down into the familiar street below.~2 Then with his hand trembling faintly he took off

关 键 词：符合汉语习惯 英汉句子结构 英语句子 主从关系 翻译 上下文 动词时态 习惯表达法 主要问题 原文 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]