俄汉语比喻的比较  

作　　者：张定中 

出　　处：《外语与外语教学》1984年第3期37-43,共7页Foreign Languages and Their Teaching

摘　　要：比喻,作为一种修辞格(俄语也叫做描绘表现手段),无论在俄语还是汉语,都占有重要的地位.它既具有交际的功能,又具有美学的功能,因此在生活中,特别是在文学中,都得到广泛的运用.所谓无喻不活,无喻不醒,说的是比喻在语言中能变抽象为具体,化腐朽为神奇,使语言形象化,变得生动活泼,引人入胜.一个新颖、生动、风趣的比喻,往往使语言增色,形象生辉,唤起人们丰富的联想.增强美的感受.因此难怪有人称比喻为语言的花朵.在文学创作中。

关 键 词：比喻 文学创作 俄语 俄汉语 喻体 两种语言 果戈理 语言形象化 修辞格 表现手段 

分 类 号：H3[语言文字]