从目的论视角探究英语音乐电视的字幕翻译  

作　　者：俞星月[1] 

机构地区：[1]南京信息工程大学语言文化学院,江苏南京210044

出　　处：《语文学刊（外语教育与教学）》2013年第10期57-58,61,共3页Journal of Language and Literature

摘　　要：随着世界文化的进一步交流和传播,各类型的欧美音乐电视通过各种媒介走进了人们的日常生活,人们在享受音乐乐趣的同时,通过歌曲还可以了解各国的风土人情,文化习俗和社会生活。音乐电视是视觉和听觉结合的一种崭新的艺术形式,而其字幕的翻译既要具备传统意义上影视字幕翻译的特征,同时也应遵守歌曲翻译的基本原则和目的的一般要求,充分展现歌词的基本属性,真正突破文化和语言的障碍,实现跨文化交际的目的。功能目的论对英文歌曲的翻译具有一定的指导意义。

关 键 词：目的论 音乐电视 英文字幕翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]