POUR PRESENTER LA POESIE FRANCAISE  

作　　者：Jacque CHARPENTREAU 

出　　处：《法国研究》1995年第2期42-49,共8页ETUDES FRANÇAISES

摘　　要：文章首先把要介绍了法国诗歌的起源、发展和现状，描述了法语诗歌的一般特征，然后论述了作者对诗歌翻译的一些基本想法。作者认为，诗歌所表达的内容是人类共同的，但诗歌所依赖的物质载体─—语言却是特殊的，法语诗歌的任何表现手法都必然受制于法语本身所固有的特点。然而，诗歌虽不象音乐、绘画、雕塑那样具有超越地域的普遍性，但比任何其他艺术形式更能直接地表达使用同一语言的人们的情感。正是基于诗歌的这种特殊性，诗歌翻译的工作才很有意义，同时也很艰巨，因为译者既要深刻体会所译语言的丰富色彩，又要透彻了解所译作品的文化内涵，在翻译中必须形神兼顾，并能使译出的作品在读者身上唤起与原文读者相同的感受，在两种文化之间架起桥梁。翻译的奥妙就在于能成功地用不同的语言形式传达相同的人类境况。Abstract

关 键 词：诗歌翻译 形神 表现手法 法语 文化内涵 物质载体 艺术形式 两种文化 普遍性 语言形式 

分 类 号：I565[文学—其他各国文学]