漫谈ein、eine的汉译  

作　　者：张世广 

出　　处：《外语教学》1993年第2期47-52,共6页Foreign Language Education

摘　　要：怎样恰当地把ein、eine(当然包括其变格形式,下同)译成汉语,乍看起来似乎很简单,其实不然,值得仔细推敲一下。在翻译ein、eine的时候,最容易犯的错误是走极端,要么统统译成“一”(常常带量词),要么一概略而不译。究其原因,统统译成“一”,是只把它们看作数词“一”;一概略而不译。

关 键 词：不定冠词 基数词 汉语表达习惯 汉译 名词 格形式 介词短语 翻译教程 教育出版社 德语 

分 类 号：H3[语言文字]