高校学报外语文摘  

出　　处：《外语教学》1993年第2期93-96,共4页Foreign Language Education

摘　　要：林肯在葛底斯堡烈士陵园的演说极其简短,整篇仅10句话,占时才2分钟,但演说中出现与dedication同义的词竟达11次之多,说明dedication乃是“演说”的主题。一篇成功的杰作有明确的主题。“演说”措词简练,结构严谨。它上下连贯,前后呼应。对于这类文章的翻译,一定要学会运用逻辑学的知识,务必弄清楚当时群众在葛底斯堡烈士陵园集会的目的是为了弘扬烈士的献身精神呢。

关 键 词：葛底斯堡演说 结构严谨 外语教学 语言教学 阅读技巧 外语阅读教学 主题 科技翻译 发音错误 词汇语义 

分 类 号：H3[语言文字]