论导游词在新疆旅游英语中的翻译  

作　　者：王凤霞[1] 王平[1] 

机构地区：[1]新疆财经大学外国语学院,新疆乌鲁木齐830012

出　　处：《河南广播电视大学学报》2014年第2期52-55,90,共5页Journal of Henan Radio & TV University

摘　　要：随着新疆经济的快速发展,涉外旅游业也呈现出繁荣景象,导游词在旅游英语中的翻译显得越加重要。在新疆导游词翻译中,民族区域特点明显,跨文化交际中文化对应词缺失的问题十分突出,导游词错译的现象也很严重。在导游词翻译的具体过程中,时常运用增译、略译、直译、意译等翻译技巧。同时,新疆导游词翻译与内地有所不同,导游词的翻译是新疆地区文化间的传译而不是文本上的翻译;作为中国最西北的边疆地区,新疆地区的导游词翻译尤其要注意译与不译的平衡。

关 键 词：导游词翻译 导游词特点 翻译技巧 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]