日语助数词的翻译方法刍议  

On translation method of Japanese numeral classifiers

作　　者：单丽[1] 

机构地区：[1]大连工业大学外国语学院,辽宁大连116034

出　　处：《佳木斯教育学院学报》2012年第11期325-326,共2页Journal of Jiamusi Education Institute

摘　　要：日语的助数词在翻译成汉语时会采取多种翻译方法,它不能简单地对应为汉语的量词。本论文通过对具体的语料的分析,对日语助数词的翻译方法进行研究,发现日译汉时,日语助数词可以直接顺译为汉语的量词,当日语中的助数词表达多种语义时则可以采取不译或变译等翻译手段。日语的助数词在翻译成汉语时会采取多种翻译方法,它不能简单地对应为汉语的量词。本论文通过对具体的语料的分析,对日语助数词的翻译方法进行研究,发现日译汉时,日语助数词可以直接顺译为汉语的量词,当日语中的助数词表达多种语义时则可以采取不译或变译等翻译手段。

关 键 词：日语 助数词 翻译方法 

分 类 号：G65[文化科学—教育学]