浅谈庞德汉诗英译的意象传递  

作　　者：王珍珍[1] 

机构地区：[1]上海电机学院外国语学院英语系

出　　处：《大家》2011年第15期105-106,共2页Master

基　　金：上海电机学院重点学科(扶持)项目“英语语言文学”阶段性成果(编号:09XKF01)

摘　　要：1915年庞德翻译的中国古典诗歌《神州集》一经出版,立即引起轰动。我们知道,诗歌作为一种特殊的文学体裁,有其独特的诗学和翻译理论。我国古代常用"诗无达诂"来形容诗歌赏析,借以说明诗歌的阅读与欣赏应超越单纯的训诂文字。

关 键 词：庞德 意象 神州集 中国古典诗歌 翻译策略 诗无达诂 我国古代 翻译理论 诗歌翻译 诗歌赏析 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]