双饰、拈连与Zeugma、Syllepsis比论  

作　　者：李怡[1] 

机构地区：[1]黄淮学院外语系

出　　处：《大家》2011年第14期21-21,共1页Master

摘　　要：陈望道认为:积极的修辞"是具体,体验的,价值的高下全凭意境的高下而定",它的目的是要"使人‘感受’"。因此,"我们遇到积极修辞现象的时候,往往只能从情境上去领略它,用情感去感受它,又须从本意或上下文的连贯关系上去推究它,不能单看辞头,照辞直解。"也就是说,要从具体的情境中去把握它的内涵,要用自己的感情去品味它的意境,而不是单纯地从字面上做出解释。英汉两种语言都具有一些类似的修辞手段,如英语里常见的两种修辞格,Zeugma(轭式搭配)和Syllepsis(一语双叙)

关 键 词：英语修辞格 修辞手段 拈连 修辞现象 上下文 轭式搭配 一语双叙 英汉 修辞效果 连贯关系 

分 类 号：H05[语言文字—语言学]