女性主义关照下的法律古文翻译——以《吕刑》英译本为例  

作　　者：熊德米[1] 罗丹[1] 

机构地区：[1]西南政法大学外语学院,重庆400031

出　　处：《英语研究》2010年第2期61-65,共5页English Studies

摘　　要：女性主义翻译理论从性别的角度对译者的主体性进行了阐释,认可和鼓励译者在意义产生过程中积极发挥主体作用,肯定译文的独立地位。本文以法律古文《吕刑》为例,分析女性主义翻译观常见的三大翻译策略,即增补、劫持和添加注释在法律古文中的运用。但女性主义思想自身存在一些缺陷,我们尚需谨慎辩证地借鉴西方女性主义翻译理论及其实践成果,汲取其精华,为我所用。

关 键 词：女性主义 翻译理论 法律古文 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]